 Divisionnaire Bertrand Jaccard Commandant des Formations d'Application d'Infanterie 3/6
 Divisionär Bertrand Jaccard Kommandant Infanterie Lehrverbände 3/6
 Major General Bertrand Jaccard Commander, Infantry Application Formations 3/6 |
 |
Un concours pour les meilleurs
Swiss Raid Commando et Armée XXI
Le Swiss Raid Commando a gagné sa place. Imaginé par des hommes issus de l'Armée 61, développé par ceux de l'Armée 95, le raid a constamment su évoluer en fonction de son environnement. Les hommes de l'Armée XXI sauront relever ce défit.
Dès 2004, il incombera à la Formation d'Application d'Infanterie 3 de conduire le Raid. Un nouveau raid verra le jour. Un raid qui plongera les concurrents dans des situations tactiques encore plus proches de celles que des militaires pourraient rencontrer aujourd'hui; un raid prenant encore davantage en compte les besoins d'instruction des formations d'appuis; un raid qui s'inscrit parfaitement dans un programme moderne de formation de soldats.
Une chose néanmoins ne changera pas. Vouloir - Croire - Oser.
Je vous donne rendez-vous pour le SWISS RAID COMMANDO 2005.
Swiss Raid Commando und Armee XXI
Das Swiss Raid Commando hat sich seinen hohen Stellenwert verdient. In der Armee 61 kreiert und in der Armee 95 weiterentwickelt, hat es der Raid bis heute stets geschafft, sich den sich ändernden Gegebenheiten anzupassen. Nun gilt es die Herausforderung anzupacken und das Raid in die Armee XXI zu führen.
Ab dem Jahr 2004 obliegt die Durchführung des Raids der Verantwortung des Infanterie Lehrverbandes. Ein neuer Raid wird entstehen. Einer, bei dem die Teilnehmer noch intensiver mit aktuellen und realitätsnahen Situationen konfrontiert werden. Ein Raid aber auch, bei dem die Ausbildungsbedürfnisse der Unterstützungsformationen noch stärker befriedigt werden. Ein Raid eben, der sich ohne wenn und aber in ein modernes Ausbildungskonzept einfügen lässt.
Gleichzeitig gibt es etwas, das sich nicht ändern wird: Wollen - Glaube - Wagen!
Ich erwarte Sie beim Swiss Raid Commando 2005
Swiss Raid Commando and Army XXI
The Swiss Raid Commando has earned its rightful place. This event was initially founded by the members of Army 61. Through the years, its structure has undergone various changes, resulting in constant improvements in regard to environmental factors. Most recently, it is the members of Army 95 who have set the standard for what you are about to witness. However, Army XXI will be setting a new standard and re-define the term "challenge".
As of 2004, the Infantry Application Formation 3/6 will be taking over the lead in the Raid. A whole new raid concept will rise and re-set the pace, bringing the competition as close to reality as never witnessed before. Competitors will be placed in tactical situations resembling those encountered by today's military. The new raid will have special focus on the instructional needs of supporting formations as well as meeting the demands of a modern soldier's training program.
Nevertheless, the motto will remain: To want - to believe - to dare.
I hope to see you at the SWISS RAID COMMANDO 2005.
|
