Welche Chancen ! Für die Schweiz: Zu zeigen, welch wunderschöne Landschaften sie zu bieten hat. Für die Schweizer Armee: Zu zeigen, wie kompetent eine Milizarmee ist - als Organisatorin und Gastgeberin. Für die Teilnehmer: Einmal mehr zu erleben, wo die eigenen physischen und psychischen Grenze liegen, was sportliche Fairness ist, wie gut Kameradschaft tut.

Ich danke den Organisatoren für ihren immensen Einsatz. Und den Teilnehmerinnen und Teilnehmer wünsche ich unvergessliche Wettkämpfe!

 Quelle chance ! Pour la Suisse : de montrer ses merveilleux paysage. Pour l'armée suisse : de montrer les compétences d'une armée de milice dans l'accueil et l'organisation. Pour les participants : d'avoir, une fois de plus, la possibilité de découvrir leurs propres limites physiques et psychiques, de vivre le fair-play sportif et d'apprécier les bienfaits de la camaraderie.

Je remercie les organisateurs pour leur immense engagement. Aux participantes et participants je souhaite un concours inoubliable.

 What wonderful opportunities lie ahead for Switzerland ! From being able to show the country's marvellous sights - to having the privilege of demonstrating our competent militia army to a multitude of international guests by being host and organizer to such an immense event. Witnessing thousands of enthusiastic military participants discover once again their physical and psychological limits as well as appreciate the benefits of comradeship are very positive attributes resulting from the Swiss Raid Commando.

I would like to sincerely thank the organizers for their immeasurable commitment and I hope that this event will be an unforgettable experience for all !

Alors que l'Armée XXI se met en place pour le 1 janvier 2004, elle voit ses ressources diminuer drastiquement. Le Swiss Raid Commando fait appel à des moyens assez importants pour pouvoirs fonctionner dans des conditions d'organisation et de sécurité acceptables; on peut donc se poser la question du retour sur investissement. Les réponses sont claires.

Le Raid contribue largement au renom de notre armée. Les milliers de raiders suisses et internationaux qui se sont succédés à Colombier ont largement exportés dans leurs nations respectives "l'esprit du raid". Nos savoir-faire et nos techniques ont diffusé une réputation de haut niveau dans un public de spécialistes et de connaisseurs. Ce renom nous interdit de fournir des prestations de moindre envergure. Il nous oblige à la qualité. En retour, le vif intérêt de participants étrangers de valeur, et leur participation massive nous permettent aussi d'apprendre et de vérifier nos options.

Les états-major qui planifient et conduisent le raid, les formations d'appui qui mettent en place et assurent sa bonne marche disposent là d'un scénario exceptionnel d'opération militaire grandeur nature. Toutes les cellules d'un état-major fonctionnent. Toutes les phases d'une opération sont jouées : planification prévisionnelle et subséquente, jeu de guerre, conduite, repli du dispositif, analyse après action, leçons apprises, planification suivante. Cette année, les éléments de conduite du raid sont calqués sur ceux d'une brigade : l'état-major commande à des bataillons

Les formations d'appui, gagnent aussi en expertise durant ces journées. Du commandant au soldat, tous sont engagés dans le cadre de leurs compétences-clefs. Inter-armes et réaliste, le raid constitue un outil avec lequel ils peuvent s'entraîner, apprendre, travailler ensemble, gagner en efficacité et finalement s'améliorer. Je suis persuadé qu'à ce titre, le raid constitue une chance pour tous ceux qui y participent. La chance de planifier, de conduire et d'agir en temps réel dans le cadre d'une opération proche de la réalité. Le zèle et l'efficacité des personnels engagés, à tous échelons, témoignent d'ailleurs bien de leur haut degré de motivation.

Pour les raiders, le raid leur permet de vérifier leurs techniques et leur niveau. Placés dans des situations proches de la réalité d'un combat moderne, le programme qu'ils devront accomplir est exigeant, difficile et riche en moments vécus. Les qualités dont ils doivent faire preuve sont celles de militaires d'aujourd'hui : endurance, agilité, esprit de corps mais aussi indépendance, ouverture d'esprit, intelligence. Et il leur faut de la chance, bien entendu, comme dans la réalité.

C'est finalement ça l'esprit du raid. Je souhaite à tous bonne chance et plein succès. Ceux qui termineront dimanche 28 septembre pourront être fiers de leur performance.

Bien entendu, le Swiss Raid Commando 03 n'aurait pas pu voir le jour sans l'appui et le soutien résolu de nombreuses autorités militaires et civiles. Je les en remercie vivement.

 

Mit der Einführung der Armee XXI per 1.1.2004 werden deren Mittel stark reduziert. Damit der Swiss Raid Commando unter akzeptablen organisatorischen und sicherheitstechnischen Bedingungen durchgeführt werden kann, müssen beträchtliche Mittel aufgeworfen werden. Die Frage nach einer Daseinsberechtigung des Wettkampfes liegt daher auf der Hand. Die Antwort aber ist klar.

Der Raid trägt in hohem Mass zum guten Ruf unserer Armee bei. Tausende ehemaliger Teilnehmer aus dem In- und Ausland haben den "Geist des Raid" in die Welt hinaus getragen. Unser Know-how und unsere Techniken haben unter Spezialisten und Kennern aus der ganzen Welt einen ausgezeichneten Ruf erlangt. Alleine schon deswegen können wir es uns nicht erlauben, in Zukunft eine abgeschwächte Version des Raids anzubieten. Unser Ruf verpflichtet zu Qualität. Im Gegenzug erlaubt uns die starke Beteiligung hochkarätiger Teilnehmer aus fremden Ländern den Vergleich mit unseren eigenen Soldaten und das Ziehen von wichtigen Lehren für unsere Armee.

Der Raid ist sowohl für die Stäbe, die ihn planen und durchführen, wie auch für die Unterstützungsformationen, welche einen reibungslosen Ablauf garantieren, ein ausserordentliches Szenario einer realitätsnahen militärischen Operation. Alle Zellen eines Stabes werden beansprucht, sämtliche Phasen einer Operation durchgespielt: Aktionsplanungs- und Aktionsführungsprozess, Wargaming, Retablierung, After action Review, das Ziehen von Lehren, Folgeplanung. Die Gliederung des Stabes des Raids war analog der eines Brigadestabs. So wurden durch den Stab direkt die Bataillone befohlen.

Dies hat wiederum zur Folge, dass auch die Unterstützungsformationen neue Erfahrungen sammeln und Erkenntnisse gewinnen können. Alle, vom Soldaten bis zum Kommandanten, werden im Rahmen ihrer Schlüsselfähigkeiten eingesetzt. Der Raid - eine realitätsnahe, alle Waffengattungen beanspruchende Übung - ist ein Instrument, das allen Beteiligten eine Möglichkeit zum Trainieren, Lernen und Zusammenarbeiten bietet, so dass sich alle verbessern können.

Es ist deshalb meine feste Überzeugung, dass der Swiss Raid Commando für alle Teilnehmer und Beteiligten eine enorme Chance darstellt. Eine Chance, im Rahmen einer realitätsnahen Operation in Echtzeit zu Planen, zu Führen und zu Handeln. Der Eifer und Einsatzwille mit denen das eingesetzte Personal ihre Leistungen erbrachte, zeugen von der hohen Motivation der Beteiligten auf allen Stufen.

Der Raid erlaubt es den Teilnehmern, ihre Technik und ihr Leistungsniveau unter realitätsnahen Bedingungen zu überprüfen. Die Raider werden in Situationen versetzt, die der Wirklichkeit eines modernen Kampfes nahestehen. Der zu absolvierende Parcours ist anspruchsvoll, schwierig und reich an Erlebnissen. Die Wettkämpfer benötigen zum erfolgreichen Absolvieren die Qualitäten eines modernen Soldaten: Ausdauer, Flexibilität, Korpsgeist, Selbständigkeit, einen offenen Geist und einen gesunden Verstand. Und, wie in der Wirklichkeit, brauchen sie auch Glück.

Nun, all das Erwähnte macht den Geist des Raids aus. Ich wünsche allen viel Glück und viel Erfolg! Diejenigen, die bis zum 28. September durchstehen, werden auf ihre Leistung stolz sein dürfen!

Selbstverständlich wäre auch die diesjährige Durchführung des Swiss Raid Commandos ohne die Unterstützung zahlreicher ziviler und militärischer Behörden nicht möglich gewesen. Ich möchte ihnen an dieser Stelle recht herzlich danken.

 

On January 1st 2004, the newly reformed Army XXI will unfold. Consequently, its resources will be drastically diminished. Although mandatory cuts are inevitable in order to abide by the army's re-structural concept which will soon be taking place, the Swiss Raid Commando has considerable resources in order to function under satisfactory organisational and security regulations. We believe that this is an event which is well worth investing in.

The Raid helps contribute to our army's reputation
Thousands of Swiss and international raiders who participated in previous editions brought the "spirit of the raid" to their respective countries. Thanks to our profound know-how and techniques, our good reputation spread to a public of enthusiastic specialists and experts. In order for our reputation to remain as it is, we continually thrive to deliver optimal quality, while always bearing in mind that the massive participation from our foreign guests undoubtedly represents their profound interest in this event. We are also continuously learning, progressively searching for new means to improve and to reevaluate our options for the future.

The officers staff as well as their subordinates who prepare the event to ensure its effectiveness, have at their disposal an exceptional scenario for a close-to-reality military operation. All cells of a staff are simulated. All operational phases are played out: (pre and subsequent planning, war games, commands, troop withdrawal, post-action analysis, lessons learned, follow-up planning).

This year, the command elements of the raid correspond to those of a brigade: the staff gives orders to battalions. From commander to soldier, everybody is employed within the framework of his key competences. The raid is a wonderful opportunity for all participants to cross-examine their acquired skills. Raiders are placed in realistic modern combat settings, and the aspiring goals are very demanding and difficult.

It is a chance for all to finally be able to put into practice what one is qualified to do - all within the framework of a close-to-reality operation. However, one must not forget to bring along a few other important qualities: physical endurance, agility, esprit de corps, independence, broadmindedness…and perhaps even a good luck charm!

In essence, this is what the Raid is all about. I wish all of you good luck and much success. Those who finish on Sunday, September 28th have every right to be proud of their performance!

Finally, the Swiss Raid Commando 03 could not be successfully executed without the help and support of numerous civil and military authorities. Allow me to sincerely thank them.